Cậu Coldwater?
Quentin.
Quentin?
Quentin!
Hãy mô tả tên Quái Vật đã tấn công cậu đi.
Uh.
Sao hắn vào đây được?
Cậu Coldwater, tên Quái Vật đã nói gì với cậu?
Sao hắn lại biết tên cậu?
Vậy thì chính xác nơi này là gì ngoài việc toàn chứa mấy thứ độc hại?
Ngày xưa đây là nhà máy đóng gói thịt nổi tiếng nhất thành phố.
Ừ, ấn tượng ghê.
- Cái ngôi sao trên tay anh... - Công lao tôi nhận được.
Cô cũng sẽ có được nó nếu cố gắng, cả một cánh tay luôn ấy chứ.
Vậy ngôi sao đó nghĩa là gì? Có phải là...
Cô hỏi nhiều quá đấy.
Ừ, đúng thế.
Chúa ơi, tất cả mấy thứ này đều là thật sao?
Mọi người, đây là Julia. Julia, đây là các hội viên.
Mẹ kiếp, chúng...
Và kia là...
Anh xin lỗi, tên em là gì nhỉ?
Em là Marina. Em là người mới.
Ừ, nhìn là biết ngay.
Mọi chuyện vẫn theo kế hoạch chứ?
Ừ.
Julia, Marina. Đi tham quan nào.
Khoan đã, vậy chính xác thì những người đó là ai?
Cô thật sự không biết sao?
- Vậy cô đến đây làm gì? - Tôi không biết.
Tôi đang chờ chuyện gì đó hay ho xảy ra đây.
- Còn cô? - Tôi đến đây để làm phép.
Họ là Hedgewitch*. (*Những người tự học phép thuật, không được đào tạo chính quy như Brakebills)
Chúng ta cũng là Hedgewitch*. (*Những người tự học phép thuật, không được đào tạo chính quy như Brakebills)
Chúa ơi, sao cô lại không biết gì...
Hai người trật tự nào.
Đây là nơi chúng tôi cất tất cả đồ đạc nguyên liệu.
Để giữ an toàn cho chúng.
- Đó là... - Kho thịt đông lạnh,
hoặc đã từng là như thế.
Giờ thì nó đã được lấp đầy,
hệt như kho báu phía cuối cầu vồng vậy.
Mời cô vào trước.
Này!
Thôi nào, mở cửa ra đi.
Này...
Này!
Đừng cư xử như thằng khốn thế chứ.
Mở cửa ra! Anh kia!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 2: The Source Of Magic :.
Bọn em đều đóng băng hết.
Một kiểu thần chú tê liệt...
bao trùm cả căn phòng.
Ta phải tiêu diệt mối nguy hiểm ngay từ lúc đầu.
Em đã nói rồi,
trong tay hiệu trưởng cầm cái gì đó.
Lát sau cái thứ đó biến đi đâu thì em không biết.
Cậu có biết nó làm bằng gì không?
Em đã tập luyện ảo thuật bài suốt cả đời mình.
Em đoán là nó đã biến mất đâu đó rồi.
Quentin...
lấy cái này đi.
Ông ấy chết rồi sao?
Hiệu trưởng ấy?
- Kady! - Sao cô biết câu thần chú đó.
Nghe này, em biết bọn em không được phép dùng phép thuật...
để đánh nhau, nhưng mà... Thôi nào.
Cho bọn em sớm ra khỏi phòng này được không?
Xin cô đấy?
Tôi biết là các cô cậu muốn hiểu được chuyện vừa xảy ra.
Tôi chỉ có thể nói thế này.
Nơi chúng ta đang sống chỉ là một trong rất nhiều thế giới.
Quái Vật mà cô cậu vừa thấy chính là kẻ từ thế giới khác.
Chúng tôi không biết chính xác thực thể này là gì,
ngoài chuyện nó rất mạnh và tàn ác.
Dừng lại ngay!
Và giờ thì hắn đã biến đi rồi.
Những bức màn bảo vệ Brakebills.
Chúng do chính những người có vai vế cao trong trường phụ trách...
chứ không ai khác.
Chúng tôi đang điều tra làm cách nào mà tên Quái Vật có thể vào trong...
và tiếp cận cô cậu.
Nếu có người chịu trách nhiệm cho cuộc tấn công này,
thì hãy chắc chắn rằng, họ sẽ bị đuổi học ngay lập tức.
Mọi lớp học ngày mai đều được nghỉ.
Trường sẽ dạy lại vào thứ tư.
Sẽ có một bài kiểm tra đấy.
Alice.
Được rồi, um...
Đừng.
Này, chính chúng ta đã thực hiện câu thần chú đó.
Đừng có tránh né, được chứ?
Nếu bọn họ biết chuyện...
Hai cưng đây rồi.
Rất vui được gặp cậu nha.
Tội nghiệp quá đi.
- Cô ổn chứ? - Qua chỗ y tá hén?
Không sao đâu, đi uống chút gì đó là ổn ngay thôi.
Chúa ơi, sao cậu không cho tôi biết cậu là người nguy hiểm hả.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Và mẹ nó chứ.
Tôi chắc là bạn trai tôi bây giờ đang thắc mắc...
là tôi đi đâu rồi.
Chúa ơi, lạnh quá.
Chúng ta bị nhốt, và bọn họ đang cố giết chúng ta...
Họ không muốn giết chúng ta, được chứ?
Bọn họ không phải lũ sát nhân, tin tôi đi.
Sao cô biết được chứ?
Bởi vì bọn họ không có gan làm chuyện đó.
Đây kiểu như là một bài kiểm tra, truyền thống bắt nạt lính mới.
Tôi phát chán với việc bị đánh rớt rồi.
Tôi sẽ nghĩ ra cách thôi.
Chả có gì để xem đâu, cái lũ nhóc đồi bại.
Avada Kedavra.
Sao cũng được Eliot.
Chào mừng đến với Nhà Physical Kids.
Đây là nơi tuyệt vời nhất trong trường...
vì rất nhiều lý do mà hai người sẽ hiểu ngay lập tức...
một khi đã nếm thử loại cocktail nổi tiếng nhất ở đây.
Tôi phải...
Thử bộ váy của tôi đi.
Đẹp mê luôn. Nó sẽ tôn lên thân hình nóng bỏng...
mà cô đang che đậy dưới bộ đồ tu hành này đấy.
Phải thử liền. Tin tôi đi.
Xin mời.
Các cậu cố tình làm thế sao?
Kiểu như đọc thần chú rồi nghĩ,
"Ê, quái vật từ thế giới khác,
đến đây liền ngay và luôn đi."
Vậy là cậu đã gây rắc rối.
Còn hơn cả gây rắc rối nữa.
Hơn gì? Hơn cả nguyên nhân làm nổ tung...
cả lớp năm 3 à?
Cứ vài năm trong trường lại xảy ra chuyện tồi tệ nào đó.
Không tránh được đâu.
Được rồi. Và nếu cậu thú nhận...
- Thì tôi tiêu chắc. - Chuẩn.
Uh...
Trước...
Trước khi đến đây, tôi đã từng phải nhập viện.
Tôi luôn... tôi từng... Tôi không biết nữa...
tôi luôn có cảm giác dai dẳng rằng...
đối với tôi mọi chuyện đều là...
vô nghĩa và trống rỗng, vậy thì sống tiếp để làm gì chứ?
Và sau đó tôi đến đây, và...
thật tuyệt vời khi tôi sống lâu được đến giờ này...
mà không biết mình là một Pháp Sư.
Tôi không thể quay về được.
Được thôi.
Có một câu thần chú...
khiến họ không thể đọc được suy nghĩ của cậu trong buổi tra hỏi.
Để tôi viết ra cho.
Hiệu quả 100%.
Cảm ơn anh.
Giờ thì anh có thể giúp tôi xóa bỏ cảm giác tội lỗi được không?
Được rồi, tôi sẽ cho cậu biết một bí mật sâu kín, đen tối...
và riêng tư ngay bây giờ.
Sẵn sàng chưa? Tốt. Tôi đã giết người.
Gì cơ?
Lúc tôi 14 tuổi. Ông ta...
Ông ta đánh tôi nhừ tử.
Lúc đó tôi vừa đi trên đường vừa ăn kẹo,
vì cái tính tôi từ nhỏ đã bơ đời...
ở level cao lắm rồi, và tôi thấy ông ta đi ngang qua.
Cùng lúc đó một chiếc xe buýt đi tới.
Tôi gần như chẳng cần nghĩ ngợi gì nhiều.
Bùm.
Tôi biết ngay là chính tôi đã gây ra chuyện đó.
Mũi tôi bắt đầu chảy máu.
Logan Kinear chết ngay lập tức...
và cái áo sơ mi tôi thích nhất bị dính bẩn.
Và đó là lúc tôi phát hiện mình là một Telekinetic.
Nếu anh định nói với tôi rằng cảm giác tội lỗi sẽ vơi bớt...
Chúa ơi không. Làm gì có chuyện đó.
Điều mà tôi muốn nói, chính là cậu không hề đơn độc.
Có một điều trớ trêu mà họ chưa cho cậu biết,
phép thuật không xuất phát từ tài năng.
Mà nó xuất phát từ nỗi đau.
Vậy, cô biết cái thứ tấn công cô là gì không?
- Không, tôi không biết. - Oh.
Tôi cứ nghĩ cô sẽ quen thuộc...
với mấy thứ điên rồ đó vì gia đình cô là pháp sư nhà nòi.
Không, gia đình tôi không...
- Phải rồi. - Ừ.
Tôi hiểu mà. Gia đình tôi cũng thế.
Vô nghĩa và trác táng.
Lúc nhỏ tôi không được học phép thuật tử tế.
Tôi nghe nói cô không hề được mời...
đến cánh cổng bí mật của Brakebills.
Vậy sao cô tìm ra được? Cô cứ thế bước thẳng vào trường luôn.
Không khó đến thế đâu.
Nơi này giống như là Tam Giác Quỷ Bermuda của vùng Upstate New York.
Nhưng sao cô đi qua được?
Hệ thống bảo vệ quanh trường đều dùng dấu vân tay.
Cô là người lạ.
Bố mẹ tôi giữ chìa khóa từ lúc còn là sinh viên.
Và chúng đã được phù phép...
bởi câu thần chú McNaughton Không Thể Đánh Cắp.
Tôi đã ăn trộm một cái.
Hmm.
Um, tôi chỉ muốn đến trường thôi.
Chị quan tâm làm gì chứ?
Tò mò thôi.
Chỉ vì...
Tôi không biết nữa.
Tôi muốn làm bạn cô, tôi nghĩ thế.
Tôi không cảm thấy chị thật sự muốn làm bạn.
Tôi xin lỗi, tôi nên đi đây. Cảm ơn chị.
Chắc phải có gì đó trong này chứ.
Biết đâu mấy số điện thoại là mã số...
Như thế thì đơn giản quá.
Thôi nào.
Nhanh lên chứ.
Phải có gợi ý nào đó chứ. Ý tôi là...
Oh!
Hắn... Hắn...
Chết chưa ấy hả? Mm-hmm, rồi,
nhưng hắn đã chết sẵn rồi, nên tôi cũng không rõ nữa.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi, bọn họ sẽ giết chúng ta.
Sao tôi lại đâm đầu vào chuyện này chứ? Thật là...
Shh, shh. Im ngay đi, được chứ?
- Ừ, ừ. - Tôi nghĩ giờ hắn chết thật sự rồi.
Cũng chả chắc nữa.
Bình tĩnh nào. Chúa ơi, là tôi đây.
Pete, anh đó hả?
- Khỏe không. - Wow.
Pete, ngoại hình này hợp với anh lắm...
y như mới đi thẩm mỹ về.
Sao anh không vào đây nói chuyện với chúng tôi?
Tôi nghĩ Marina nhớ anh rồi đấy.
Cho bọn em ra đi.
Đừng ngu ngốc thế. Các cô phải tự tìm lối ra.
Vậy ra đây lại là một bài kiểm tra khác nữa.
Nếu các cô không vượt qua được thử thách này...
thì cũng chẳng thể đương đầu với những việc chúng tôi sắp làm đâu.
Cô có muốn phép thuật không, Julia?
Hai cô đã tìm kỹ hết mọi nơi chưa?
Nhanh lên, nếu không sẽ chết vì lạnh đấy.
Thằng chó. Mẹ nó chứ!
Câu đó nghĩa là sao?
Chúng ta vẫn chưa tìm ở chỗ nào?
Chờ đã.
Huh.
"Une chaleur temporaire."
Sưởi ấm tạm thời.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne Mều Kaidi ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi đang nghiên cứu chút thôi.
Bằng cách đọc truyện thiếu nhi hả?
Cậu muốn gì ở tôi hả? Tôi...
Chúa ơi, chúng ta đã thực hiện câu thần chú khủng khiếp đó,
và không thể đảo ngược được nữa, và...
- cậu thậm chí còn không ưa tôi. - Tại tôi chưa quen biết cậu.
Tôi cũng thế, ngoại trừ việc chúng ta đã triệu hồi...
một tên người bướm sát nhân đến từ thế giới khác.
Ừ, chuyện đó thì đúng.
Chắc bây giờ cậu ghét tôi lắm. Chính tôi lôi cậu vào chuyện này.
Tự nhiên cậu xuất hiện với biểu tượng đó trên tay,
và đó chính là hình vẽ trong cuốn sách mà tôi cần,
và anh trai tôi... tôi tưởng linh hồn anh ấy, ý tôi là...
đã cử cậu đến giúp tôi liên lạc với anh ấy.
Tôi không chắc đó là chuyện đã xảy ra đâu.
Cái thứ trên tay tôi, biểu tượng đó,
nó xuất hiện khi tôi nằm mơ về "Fillory".
Được rồi.
Trong mơ, cái biểu tượng trên tay tôi,
là do Jane gây ra.
Chatwin. Từ "Fillory".
Nghe này, tôi nói thật, Quentin,
khi lớn lên, điều cuối cùng mà tôi muốn...
là đọc truyện viễn tưởng.
Được rồi. Nếu như, um...
nếu như "Fillory" có thật thì sao?
Và tôi biết cậu nghĩ chuyện này là vì Charlie,
nhưng tôi nghĩ có lẽ còn hơn thế nữa,
bởi vì cái thứ đã bước qua tấm gương đó thay vì Charlie,
không phải là sinh vật quen thuộc chúng ta thấy hàng ngày.
Được rồi.
Vậy nếu như hắn đến từ vùng đất "Fillory" thật sự thì sao?
Kết luận vội vàng quá đấy, Quentin.
Ý tôi là, có những thế giới khác thật sự tồn tại ngoài kia,
nhưng "Fillory" chỉ là tưởng tượng thôi.
Không, gia đình Chatwins, họ có thật.
Họ sống kế bên nhà tác giả.
Những nhân vật của ông ấy được viết dựa theo họ.
Chúa ơi, sao cậu lại không biết chuyện này chứ?
Trong trường có chỗ nào để chúng ta xem video không?
- Có. - Tốt.
Sau khi sống kế bên...
gia đình Chatwins suốt nhiều năm...
và viết những câu chuyện về Jane và Martin,
khi Martin Chatwin biến mất,
Christopher Plover đã hoàn toàn suy sụp.
Đó chỉ là khởi đầu của một chuỗi sự kiện thương tâm...
đã ám ảnh Christopher Plover.
Trong tác phẩm của ông ấy ngập tràn sự đau thương và mất mát,
sự biến mất bí ẩn của Martin Chatwin...
chưa từng có lời giải đáp.
Và còn bí ẩn hơn nữa,
khi em gái Martin là Jane cũng biến mất một năm sau đó.
Nhiều người biến mất ghê.
Ừ, đó chính là lý do...
người ta bị ám ảnh với bộ truyện,
vì chúng nói về những đứa trẻ bước vào tủ đồng hồ...
để đến một thế giới khác, và các nhân vật đều dựa trên người thật,
và những người thật đó đã mất tích.
Ý cậu là Charlie cũng biến mất...
Không, không. Tôi không biết...
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với Charlie hay bất kỳ ai khác.
Tôi chỉ... Tôi không biết nữa.
Ý tôi là, chúng ta đã gọi một thứ đến từ thế giới khác.
Thật sự đó chỉ là sự trùng hợp thôi sao?
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
Đừng để bị tóm gáy. Tôi không thể bị đuổi học được.
Tôi phải tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với anh ấy.
Ừ, tôi biết, nhưng...
nếu "Fillory" có thật thì sao?
Ah, Chúa ơi, cậu không hiểu được...
chuyện đó tuyệt vời đến mức nào đâu. Cứ như thể...
Cậu có muốn ở lại Brakebills không?
- Có. - Ừ, tôi cũng thế.
Vậy thì hãy che giấu hết chứng cứ và nói như đã bàn bạc.
Được chứ?
Gì, cậu bỏ đi hả?
- Tôi đi đây. - Thôi nào.
Nghe này, tôi biết là mình chỉ vừa quen cậu,
nhưng tôi biết cậu không phải là kiểu người nhát ké như vậy.
Cậu muốn biết sự thật sao?
Đọc được suy nghĩ của người khác là điều mà tôi ít lo lắng nhất.
Chỉ cần dùng đúng thuốc là hết nghe thôi.
Nhưng cậu đã nghe giọng của Quentin và Alice ở phòng thí nghiệm.
Không phải giọng của họ.
Mà là một giọng nói kỳ lạ.
Giọng của những người khác thường rất hỗn tạp,
nhưng người này... Giọng của ông ta rất rõ ràng.
Ông ta bảo mình là Pháp Sư. Đó...
Đó là tất cả những gì tôi biết về ông ta.
Những điều ông ta nói đều là thật và những cách ông ta bày luôn hiệu quả.
Mẹ kiếp.
Khi trưởng thành cuộc đời đầy rẫy nguy hiểm.
Đó là lý do tôi thích giọng nói đó.
Ông ta đã cứu mạng tôi rất nhiều lần, ông ta là người bạn duy nhất của tôi.
Cho đến khi ông ta bảo tôi đến đó giúp bọn họ,
và rồi cái thứ kia bước qua tấm gương.
Vậy ra giọng nói đó là của Quái Vật sao?
Tôi đã bị hắn lừa.
Nhưng họ có biết không? Ý tôi là, Sunderland, bất cứ ai?
Không, nhưng chuyện đó giờ chả quan trọng nữa.
Nhưng đừng... Penny, đừng đi.
Thôi nào. Đó đâu phải lỗi của cậu.
Hắn đã lừa cậu.
Thôi mà, đừng ngu ngốc như thế chứ.
Sao cậu lại rời khỏi một nơi toàn những chuyên gia...
có thể thật sự giúp đỡ cậu?
Cậu quan tâm làm gì chứ?
Tôi cũng đã thực hiện câu thần chú đó mà, Penny.
Nếu cậu có lỗi thì tôi cũng có lỗi.
Đúng là cậu có lỗi mà.
Vậy cùng đi nhảy cầu tự tử thôi.
Kady.
Tôi không thể chịu nổi.
Được thôi.
Đi đi.
Nhưng...
Nếu cậu đã nhất quyết muốn đi,
thì cùng tôi làm thêm một chuyện ngu ngốc đã nhé.
Đi nào.
Mấy viên đá vụn mà cô nhìn thấy trong câu thần chú...
chính là thứ tập trung năng lượng.
Tôi xin lỗi, cô biết chuyện này nhưng lại chả chịu mở miệng sao?
Thì tôi có biết đâu chứ.
Nhiều năm đọc mấy thứ tào lao trên mạng...
và vô tình đầu độc bản thân 2 lần,
giờ thì bị kẹt vào tủ đá với một con khốn.
Đúng thế còn gì.
Cô phát hiện ra mình muốn học phép thuật...
trong lúc đi làm tóc hồi tuần trước à?
Đối với tôi đây là chuyện rất quan trọng.
Cô biết gì không? Tôi chả hứng thú...
với mấy vấn đề cá nhân của cô.
Này.
Có cát trong cái lon kia.
Tôi cần thêm một con dao và một cái tô nữa.
Được rồi.
Và...
"Graisse de l'animal... de préférence de mouton."
Mỡ động vật. Thịt cừu.
Ở đây có thịt không nhỉ?
Nhanh nào, trước khi cặp bưởi của chúng ta cũng đông đá luôn.
Whew.
Nói cô nghe, đối với tôi phép thuật không chỉ là trò chơi.
Không có ý gì đâu, vì tôi thấy cô...
giống như sinh viên của Ivy League ấy.
Đúng là thế thật mà.
Đã từng như thế. Cô đã từng...
cô từng nghe nói đến Brakebills chưa?
Chưa.
Nó giống như...
nó giống như trường Yale bí mật vậy, nhưng nơi đó dạy phép thuật.
Gì cơ?
Và cô phải có phép thuật mới được vào.
Tôi có phép thuật mà.
Tôi cũng thế.
Và chả hiểu sao, tôi đã trượt bài kiểm tra nhập học.
Nghe thật vô lý. Có phép thuật thì phải được nhận chứ.
Dĩ nhiên là vô lý rồi, và họ cứ thế bỏ mặc tôi.
Ý tôi là, họ mong chờ điều gì chứ?
Phép thuật có thật và đó chính là vấn đề,
một khi chúng ta biết được điều đó, ta không thể...
Những chuyện khác đều không quan trọng.
Chính xác.
Cứ như thể...
Tôi nhận ra nó.
Nó ở khắp mọi nơi, ở xung quanh tôi,
một thế giới toàn sức mạnh và vẻ đẹp.
Chúng ta không thể nhắm mắt bỏ qua được.
Đó là lần đầu chúng ta thức tỉnh.
Ừ.
Đang đùa ai đây chứ?
Trong này không hề có thịt. Chúng ta đã tìm hết mọi nơi rồi.
Không, không đời nào. Tôi không thể làm thế được.
Mm-mmm. Không, cô làm đi.
♪ I let my old life tie me to the tracks ♪
♪ I heard my best friend tell me ♪
♪ You can never go back
♪ I spent my long years
♪ Learning to get out of the way ♪
♪ I have been taught to turn the other cheek ♪
♪ I get my back stabbed, buddy, to the end of the week ♪
♪ I only try to make it to the end of the day ♪
♪ I've seen it break so many before ♪
♪ I don't wanna stick around here and watch anymore ♪
- Mmm. - Oh.
Cái này trông gớm quá.
Không hề. Hợp Kim Emerson đấy.
Uh, hợp kim nhanh rỉ sét lắm.
Sao cậu biết được?
Vì tôi giỏi.
Ví dụ như chuyện... Nơi này là một mỏ vàng.
Cậu không thể chạy trốn khỏi bản thân mình được.
Trong khi ở đây có tôi, và tôi rất tuyệt vời.
Vậy nên...
Rồi rồi, tôi sẽ cân nhắc điều cậu nói, được chưa?
Này.
Không, để bọn tôi yên đi.
Rất sẵn lòng, nhưng trước hết chúng ta phải bàn bạc...
Các cô cậu đây rồi, Quentin, Alice,
Penny và Kady.
Đúng là những người mà tôi đang tìm.
Tôi đã phát hiện một thứ rất thú vị...
được chôn trong rừng.
Mời đi theo tôi.
Bọn em không hề tới gần tấm gương, em thề.
Bọn em chỉ học nhóm thôi.
Cái thứ ngôn ngữ gì đây?
Có, em có chạm vào nó.
Tất cả bọn em đều thế cả. Em chạm vào nó...
Bọn em học nhóm mà, nên dĩ nhiên...
Nghe này, tôi đang cố tìm hiểu chuyện đã xảy ra.
Trên cuốn sách này còn dấu vết của một số nguyên liệu làm phép,
bao gồm cả câu thần chú triệu hồi...
mà chúng tôi tin rằng đã mở cánh cửa cho Quái Vật.
Cậu đã nói gì?
Không gì cả, tôi...
Đừng có nhìn tôi.
Nghe này, tôi biết họ là bạn cậu.
Được rồi, vậy thì đến nước này, tôi sẽ quy trách nhiệm...
cho tất cả các cô cậu.
Không phải thế đâu.
Cứ im miệng, và tôi sẽ sẵn lòng nói cho bà biết.
Ổn rồi, đi thôi.
Không cần cảm ơn tôi đâu.
Cậu nói thế nghĩa là sao?
Quentin, tôi gặp riêng cậu được không?
Alice, cô đi được rồi.
Lúc này tôi chẳng còn cách nào...
để tránh khỏi việc bị đuổi học, đúng chứ?
Chờ đã.
Uh, cái gì đây?
Sách của tôi. Giờ phải đem trả lại.
Chắc anh đã nghe chuyện tôi bị đuổi rồi.
Khi cuộc đời ai đó kết thúc thì tin tức truyền nhanh lắm.
Đừng có nói thế.
Họ sẽ đưa Chuyên Gia đến.
Ừ, cảm ơn nhiều. Tệ ghê nhỉ.
Tôi rất tiếc.
Tôi cứ tự nhủ rằng biết đâu...
quên đi có lẽ sẽ tốt hơn.
Vì ai lại muốn biết phép thuật thật sự tồn tại và...
mình chẳng làm gì được với khả năng đó chứ,
chả có ai để hướng dẫn hay giúp đỡ tôi.
Tôi không biết phải nói gì hết.
Dĩ nhiên là không rồi, vì ai cũng muốn biết về phép thuật,
chả ai muốn từ sáng mắt lại trở thành mù cả.
Anh không cần phải an ủi tôi đâu, chúng ta...
dù sao cũng chỉ mới quen thôi mà.
Tôi nhanh thân với người khác lắm.
Thời gian chả quan trọng.
Nghe này, lúc ra bên ngoài nhớ phải thay đổi đi nhé.
Bằng cách nào chứ, Eliot?
Nếu tôi rời khỏi đây, tôi sẽ lại...
trở thành siêu mọt sách bị trầm cảm.
Vậy tôi sẽ ra ngoài tìm cậu,
và tôi sẽ không nói phép thuật là có thật,
nhưng tôi sẽ bỏ bùa cậu, để khiến cậu vui vẻ...
và giúp cậu nhìn đời lạc quan hơn suốt mấy chục năm tiếp theo.
Nghe có vẻ hay đấy. Cảm ơn anh.
Được rồi.
Có cách nào để tôi giữ lại trí nhớ không?
Tôi không biết nữa.
Tôi đã nghe nói đến Chuyên Gia rồi, và thật sự thì...
ai cũng bảo là họ rất giỏi.
Tôi là Julia, tôi đang bận. Hãy để lại lời nhắn.
Chào cậu, tớ Q đây.
Nghe này, tớ biết lần trước lúc tớ và cậu gặp nhau...
Tớ xin lỗi, Jules. Thật đấy.
Tớ đã không hiểu được cảm giác của cậu,
và tớ hy vọng bây giờ cậu đã ổn hơn.
Ôi Chúa ơi, chơi tới luôn ta ơi.
Ugh.
Um, tớ đã bị đuổi học và họ sẽ cử Chuyên Gia đến...
vì người xóa trí nhớ ở đây đã chết rồi, chuyện dài lắm... Um...
Vậy nên nếu cậu vẫn còn nhớ...
lý do ký ức của cậu không mất đi, thì bây giờ tớ rất muốn nghe,
vì tớ cần cậu phải nhắc nhở tớ phép thuật là có thật.
Thế chứ. Thành công rồi.
Cậu biết đấy, nếu không có Brakebills, thì...
Tớ hoàn toàn lạc lối, nhưng cậu thì không.
Phép thuật, oh ho.
Được rồi.
Tìm đường ra khỏi cái chỗ khốn nạn này thôi.
Cậu không được nhận còn tớ thì không thể giúp cậu...
và chuyện đó...
Để gửi tin nhắn, nhấn phím 1.
Để xóa tin nhắn, nhấn phím 2.
Đã xóa.
Này!
Ho, ho, ho, thằng chó đẻ.
- Cậu đã khai báo tôi. - Tao chỉ nói sự thật thôi.
- Nhưng chỉ đổ cho mình tôi. - Bởi vì tao đâu có ngu.
Rõ ràng rồi.
- Bỏ tôi ra! - Ừ, tao cũng nghĩ thế.
Chuyện quái gì thế hả, đồ điên?
Này! Cả hai lùi lại ngay!
Ai đã dùng câu thần chú đó hả?
- Là nó! - Là em.
Cả 2 vào phòng y tế ngay.
Tìm được đường ra rồi này.
Tìm câu thần chú, vấn đề chủ chốt nhất,
hóa ra chẳng có câu thần chú nào để mở cửa,
hay là giữ cho cửa luôn khóa cả.
Dễ thương lắm, Pete.
Với cả, dùng kéo để vặn ốc vít trên cánh cửa tốn sức lắm đấy...
nói cho anh biết.
Tốt cho cô thôi.
Giờ thì cô đã hiểu tầm quan trọng của việc này rồi.
Việc suýt chết một cách vô nghĩa ấy à?
Để hiểu được không phải chuyện gì...
cũng có thể dùng phép thuật để giải quyết.
Hãy nhớ điều đó nếu cô muốn sống thêm một tháng nữa.
Anh vẫn không có ý định...
cho tôi vào nhóm của anh đúng không?
Này, tôi đã mời cô cơ mà.
Không, anh đã tấn công tôi ở quán bar,
trong phòng vệ sinh, ngay ngày sinh nhật tôi.
Tôi không muốn chứng minh khả năng của mình với anh nữa.
Không hề.
Cô chứng minh khả năng với tôi thì đúng hơn.
Nghĩa là cấp 50 đấy.
Um...
Uh, khoan đã, vậy ra cô là...
Con phò giỏi nhất New York, trước mắt cứ biết thế đi đã.
Um, còn đây là...
Quá trình tôi phát hiện xem mình thích cô đến mức nào.
Cô thông minh, nhiệt huyết.
Nghi ngờ mọi thứ.
Hai người đã lừa tôi!
Hãy nghĩ về việc cô đã học được...
khả năng đó kỹ càng đến mức nào khi cô lên cấp 50.
- Này đừng giận. - Đừng tức mà.
Làm sao tôi có thể tin các người nữa đây?
Cô tin người khác làm gì?
Tôi sẵn sàng dạy dỗ những người phù hợp...
mọi điều mà tôi biết, và tôi thì biết rất nhiều,
vì tôi có rất nhiều mối quan hệ ở khắp mọi nơi,
chẳng hạn như, Brakebills.
Brakebills.
Cô muốn uống chút gì không?
Chúng ta đi uống nào.
Chắc sẽ hơi đau đấy.
Đó là lý do các cậu không nên...
dùng đến những kiểu phép thuật này.
Nếu cậu gặp may thì tôi có thể chữa khỏi cho cậu.
Không bị đuổi học là may mắn lắm rồi.
Ừ, may ghê cơ.
Ooh. Thật ra thì...
Làm ơn ngồi yên.
- Đồ đàn bà. - Có ai hỏi ý kiến cậu đâu?
Tôi, người mà cậu đã tấn công bằng phép thuật chiến đấu ấy hả?
Cậu từng nghe nói đến quả báo chưa?
Đôi lúc quả báo đến ngay lập tức đấy.
Khỏi cảm ơn.
Cái gì thế? Làm sao mà cậu...
Những Pháp Sư thực thụ luôn biết cách bảo vệ bản thân mình.
Ai cho cậu ta xuất viện luôn đi được không?
Muộn quá rồi.
Cổ sẽ đến thôi.
Hoặc là cô ta chán mấy trò của em rồi.
Cổ không còn lựa chọn nào khác cả.
Cuối cùng cũng tới.
Nghe này, cái thứ mà cô muốn,
bùa, pha lê hay là gì đó ấy?
Hợp Kim Tự Vệ Emerson?
Cái gã đang hẹn hò với tôi lấy nó rồi.
Tôi sẽ tìm cho cô một cái khác, được chứ?
Và nhiều hơn thế nữa.
Đây.
Có cả đống thứ ngon lành trong đó đấy.
Hmm, nghe mấy lời biện hộ đó kìa.
Tôi sẽ tìm lại, được chứ?
Bất cứ thứ gì cô muốn. Tôi sẽ tìm cho cô một cái khác.
Tuyệt. Cô là một cô gái tốt, Kady.
Còn cô là một con khốn vô tình.
Tôi đang rất độ lượng với cô rồi đấy.
Lấy mọi thứ trong danh sách này cho tôi, ngay trong tuần.
Cảm ơn nhiều.
Tốt hơn là cô nên quay về giường ngủ đi.
Tôi chắc là sáng mai cô còn phải đi học mà.
- Xin chào. - Oh.
Người khác vào chắc tưởng tôi là kẻ trộm mất.
Cậu thế nào rồi, Quentin? Tôi đã nghe về vụ tấn công.
Bà... Bà có mặt ở nhà người cựu sinh viên hôm phỏng vấn.
Bà là nhân viên cấp cứu.
Tôi là Eliza.
Hôm đó tôi đến là để giúp cậu tìm được đường đến đây.
Oh.
À, uh, cảm ơn bà, nhưng tôi đã làm hỏng chuyện rồi.
Um...
Họ đã gọi Chuyên Gia đến.
Ông ấy sẽ xóa bỏ tất cả ký ức cứ như nó chưa từng xảy ra vậy.
Nghe có vẻ... Hmm.
Tôi chính là Chuyên Gia đây. Xin lỗi cậu.
Chúng ta ngồi xuống nói chuyện nhé?
Được rồi!
Được rồi.
Um, cho tôi hỏi câu này...
Sao bà lại đưa cho tôi cuốn truyện đó?
"Fillory & Further," quyển 6.
Tôi nghĩ là cậu sẽ rất trân trọng nó.
Tôi làm mất rồi.
Vậy là tôi đã đoán sai.
Không đâu, tôi...
Tôi rất muốn đọc nhưng tôi không tìm thấy nó nữa.
"Fillory" luôn luôn thú vị như thế mà.
"Fillory" có thật không?
Hỏi làm gì khi cậu sắp phải quên tất cả?
Bộ sách đó, chúng...
Tôi luôn cảm thấy chúng rất chân thật.
Vậy thì nó có thật.
Đó không phải là câu trả lời thật sự.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Được rồi, làm đi.
Oh, Quentin, tôi cực kỳ hài lòng!
Gì cơ? Tại sao chứ?
Cậu nói dối giỏi hơn tôi nghĩ nhiều đấy.
Tôi nói thẳng với cậu được không?
Mong là thế.
Cậu là một người rất mờ nhạt.
Cậu thông minh, nhưng không phải dạng thiên tài.
Cậu biết phép thuật, nhưng không có gì đặc biệt.
Và tồi tệ nhất là, cậu đã quá chú tâm vào chuyện hòa nhập,
đến mức quên mất lý do cậu đến đây.
Lý do tôi đến đây là gì?
Cậu đã mơ về nó, đúng không,
về "Fillory", trước vụ tấn công, như một sự cảnh báo?
Đúng thế, sao bà biết?
Bởi vì tôi cũng mơ thấy thế.
Và tôi đã nhìn vào mắt của Quái Vật.
Gì cơ?
Cậu có tin rằng mình đã được vạch sẵn một số mệnh không?
Um, có.
Ừ.
Hồi nhỏ tôi cũng tin vào cái chuyện tào lao đó.
Vận mệnh và người hùng không hề tồn tại.
Và tôi thật sự không thể giải thích được...
tại sao Quái Vật lại muốn giết cậu.
Chẳng có lý do gì để hắn nhắm vào cậu cả.
Cậu có thể đối mặt với chuyện đó hoặc không, tùy cậu thôi.
Chúng ta chỉ biết cầu may thôi.
Bà là ai thế?
Chỉ là một Pháp Sư tầm thường...
từng mất đi người thân yêu.
Và cậu cũng sẽ như thế nếu cậu không mạnh mẽ hơn.
Hãy học hỏi thật nhanh bằng bất cứ giá nào.
Vì thế tôi rất hài lòng khi thấy cậu ngồi đây...
cứ như cậu không hề có Emerson trong túi...
để ngăn cản câu thần chú xóa trí nhớ vậy.
Bà đã trộm cái đó.
Ai trộm chứ?
Bình tĩnh đi, hôm nay không có ai xóa trí nhớ của cậu đâu.
Chúng ta vẫn chưa thấy được khả năng của cậu mà.
Tôi sẽ bảo nhà trường cho cậu thêm một cơ hội nữa, phạt quản chế.
Họ sẽ tôn trọng quyết định của tôi.
Đừng khiến tôi phải hối hận đấy.
Đừng có quay lại con đường quanh co...
như một kẻ ngốc,
nếu không tôi sẽ xóa toàn bộ trí nhớ và khiến cậu trở lại như lúc trước,
vì chính bản thân cậu.
Con đường quanh co á?
Mọi chuyện đều liên quan tới nhau. Đừng nghĩ ngợi nhiều quá.
Chúc mừng, Julia. Hôm nay là ngày trọng đại đấy.
Ngôi sao đầu tiên. Một trong số rất nhiều ngôi sao sắp tới nữa.
Ừ.
Đây chỉ mới là sự khởi đầu thôi.
♪ And, and you said they wouldn't ♪
♪ Have to drive too far
Hy vọng là anh có mặc đồ.
Em vào đây.
Anh thế nào rồi, Henry?
Em xin lỗi.
Em biết là hắn sẽ đến, nhưng không ngờ lại sớm thế này.
Chưa có ai sẵn sàng cho chuyện đó cả.
Chúng ta cần thêm thời gian,
và cần một người giáo viên có thể dùng tay làm phép.
Đó chính là điều đáng lo.
Em sẽ tìm cách giúp anh.
Chúng ta sẽ chữa lành tay và mắt cho anh.
Làm thế cũng đâu giúp gì được cho chúng ta hay bọn trẻ, đúng chứ?
Đây đều là lỗi của em.
Đây là vấn đề của em,
và chính em phải giải quyết!
Quentin, Penny, chúng chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Em biết, và em đang cố đây.
Hãy quay về đó đi.
Anh làm như thể cứ bắt xe buýt là đến được ấy.
Hãy tìm đường quay về.
Tìm Quái Vật rồi giết hắn.
Nếu em có thể làm được chuyện đó,
thì lúc này chúng ta đã uống rượu ăn mừng,
chả bận tâm chuyện thế giới và 4 mắt nhìn nhau rồi.
Em xin lỗi.
Cho em biết em có thể làm gì đi.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là...
giúp bọn trẻ trở thành Pháp Sư.
- Như thế vẫn chưa đủ. - Anh biết.
Phải giữ lửa để nướng thịt chứ cưng.
Ôi Trời.
Ha ha!
Quentin!
- Tới đây nào. - Quentin.
- Nhanh lên! - Tới đây!
Nhập tiệc nào, mặt buồn. Nhanh lên coi.
- Mm. - Ôi Chúa ơi,
chúng ta không rảnh cả ngày đâu.
Tụi mình say quá rồi.
Mà thôi, nghỉ cả ngày luôn đi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam